1
00:00:45,260 --> 00:00:48,540
Dobrý večer a vitajte pri tomto 234. čísle
Prieskum rozsahu. Dnes večer, a

2
00:00:48,540 --> 00:00:50,860
exkluzívne vyšetrovanie, ktoré nás ponorí do
srdce disciplíny, ktorá si berie svoje

3
00:00:50,860 --> 00:00:51,860
nasledovníkov na hraniciach smrti.

4
00:00:52,340 --> 00:00:53,340
Freediving.

5
00:00:53,520 --> 00:00:55,660
A táto cesta nám prináša spoločnosť
od Rodolpha Picona.

6
00:00:56,180 --> 00:00:57,180
Dobrý večer, Rodolphe.

7
00:00:57,420 --> 00:01:00,080
Takže Rodolphe, súhlasil si
prekonať svetový rekord vo freedivingu

8
00:01:00,080 --> 00:01:03,620
čo je 22 minút. koľko
čas si myslíš, že to prekročíš? 90

9
00:01:03,620 --> 00:01:04,620
minút.

10
00:01:12,000 --> 00:01:15,980
V tejto chvíli musí myslieť na Jacquesa
Mayol, Enzo Mallorca.

11
00:01:18,820 --> 00:01:22,220
Vie, že myseľ a stav
fyzika sú dva piliere

12
00:01:22,220 --> 00:01:23,220
apnoe.

13
00:01:25,220 --> 00:01:27,480
Rodolphe musí zabudnúť, kde je, ak je
chce uspieť vo svojej nádeji.

14
00:01:29,120 --> 00:01:32,580
Pokúsi sa opäť stať tým, čím sme my
boli pred stovkami tisíc

15
00:01:32,580 --> 00:01:34,200
'roky. Jednoduchá váha.

16
00:01:37,800 --> 00:01:40,460
Serge, skúsim použiť
správne slová bez akýchkoľvek odbočiek.

17
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
počúvam ťa.

18
00:01:42,300 --> 00:01:43,920
Scoop vyšetrovanie, to je svinstvo.

19
00:01:45,580 --> 00:01:51,920
Počkaj, nechceš si vziať a
obchádzka, pretože tam... Ach áno, máte

20
00:01:51,940 --> 00:01:52,639
prepáčte.

21
00:01:52,640 --> 00:01:56,120
Minulý týždeň, Jeannette Bréant,
žena, ktorá zosadila generála

22
00:01:56,120 --> 00:02:00,680
Gaulle. A pred tromi týždňami,
Simonetta, Fidelova skrytá dcéra

23
00:02:01,440 --> 00:02:03,800
Je to skôr vysielanie
vyšetrovanie je súdom

24
00:02:04,300 --> 00:02:05,300
Je to rodinné umenie.

25
00:02:05,700 --> 00:02:10,080
Serge, je koniec, prestaňme. ja
ponúka premenu s krásnym

26
00:02:10,080 --> 00:02:12,080
bez zníženia platu.

27
00:02:12,440 --> 00:02:14,340
kde? Počasie.

28
00:02:15,980 --> 00:02:16,980
Od 23:00 hod.

29
00:02:17,260 --> 00:02:18,219
Povedzte si.

30
00:02:18,220 --> 00:02:19,220
Toto mi nemôžeš urobiť.

31
00:02:19,560 --> 00:02:21,160
Držím ti palce, mala by si byť šťastná.

32
00:02:23,829 --> 00:02:27,570
Jozefa. Povedal si mu, že zastavujeme
ukázať? No nie, je to na tebe

33
00:02:27,570 --> 00:02:28,570
povedať.

34
00:02:30,970 --> 00:02:33,650
Ahojte všetci! Dobrý deň, Jozef.
ahoj

35
00:02:33,930 --> 00:02:36,010
Ach, môj idiot! Michel, malý biely chlapík.

36
00:02:36,250 --> 00:02:37,250
Ach, môj Serge.

37
00:02:38,710 --> 00:02:39,710
Pozrite sa na toto.

38
00:02:39,790 --> 00:02:42,830
Našiel som názov, ktorý má dôkaz
že maľby jaskýň Lascaux

39
00:02:42,830 --> 00:02:46,010
sú falošné. A jeho starý otec,
1939, ktorý ich šablónoval.

40
00:02:49,170 --> 00:02:50,170
Nepáči sa ti to?

41
00:02:51,160 --> 00:02:52,500
Joseph, odchádzam z Dominique z kancelárie.

42
00:02:53,900 --> 00:02:54,900
Bol to zlý nápad.

43
00:02:55,380 --> 00:02:57,320
Ale nebojte sa, sme nezastaviteľní.

44
00:02:57,600 --> 00:02:59,140
Riaditelia prechádzajú, my zostávame.

45
00:03:01,820 --> 00:03:04,160
Publikum je veľmi zlé. C
je konkurencia.

46
00:03:04,360 --> 00:03:07,320
Jedného dňa sa zariadiš, jedného dňa prehráš.
Ale čoskoro uvidíte, my všetci

47
00:03:07,320 --> 00:03:10,060
rozdrviť. S veľkými od ASCO?
Nie

48
00:03:11,440 --> 00:03:12,440
mám lepšie.

49
00:03:12,580 --> 00:03:13,580
Oveľa väčší.

50
00:03:13,660 --> 00:03:14,660
Obrovský obchod.

51
00:03:15,520 --> 00:03:19,940
Nemôžem vám tu nič povedať, ale...
Jozefa.

52
00:03:20,380 --> 00:03:23,160
Nechcem ťa posadiť. za čo? The
doktor mi povedal, že sa mám veľmi dobre

53
00:03:23,160 --> 00:03:24,440
stojace. Je to veľmi dobré pre moje srdce.

54
00:03:26,040 --> 00:03:28,540
Počuj, mám veľmi dôležitú vec
povedať ti. Je to veľmi zlé

55
00:03:28,540 --> 00:03:32,300
správy. A bojím sa tvojej reakcie.
neboj sa. Chcelo by to veľmi, veľmi

56
00:03:32,300 --> 00:03:35,340
zlé správy, takže ja
kolabuje. Návrat zákazu,

57
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
príklad.

58
00:03:39,500 --> 00:03:43,580
TAK ? Zastavujeme predstavenie.

59
00:04:00,680 --> 00:04:03,980
Infarkt. S čím on
pil, mal sa utopiť.

60
00:04:06,260 --> 00:04:10,180
Ideš na dovolenku, však? vy
odpočinieš si a vrátiš sa v plnom rozsahu

61
00:04:10,300 --> 00:04:11,720
Pre počasie 23.00 hod.

62
00:04:12,140 --> 00:04:13,380
Nebojte sa, počkáme na vás.

63
00:04:25,200 --> 00:04:28,500
s maximálnym počtom 30 v Bordeaux. My n
Toto som nevidel od roku 1813.

64
00:04:28,740 --> 00:04:33,600
A bude okolo 15 stupňov
väčšina severu našej krajiny,

65
00:04:33,600 --> 00:04:35,940
avšak vrchol 21 stupňov pri
Lille.

66
00:04:36,260 --> 00:04:39,900
Budúci týždeň veľká rodina
počasie víta nováčika.

67
00:04:39,940 --> 00:04:42,880
Nie je ti cudzí,
milí diváci, keďže je

68
00:04:42,880 --> 00:04:46,260
Serge Renard, ktorý predstaví
23:00 bulletiny.

69
00:04:46,700 --> 00:04:47,700
Vitajte u vás, Serge.

70
00:05:10,229 --> 00:05:14,150
Môj Serge, ak čítaš
tento list som prekročil

71
00:05:14,150 --> 00:05:15,150
hranice mimozemšťanov.

72
00:05:15,390 --> 00:05:18,310
Viem, že moje dni sú spočítané,
tak som urobil svoje preventívne opatrenia

73
00:05:18,310 --> 00:05:19,930
moja práca nie je pochovaná
ja.

74
00:05:20,630 --> 00:05:21,630
Čoskoro pochopíte.

75
00:05:22,430 --> 00:05:23,430
Vložte DVD.

76
00:05:32,290 --> 00:05:33,370
Ahoj, môj Serge.

77
00:05:34,210 --> 00:05:37,050
Tak ako ty som vždy sníval
získaj scoplit, Tim.

78
00:05:38,050 --> 00:05:39,170
Tak som sa ujal vedenia.

79
00:05:39,880 --> 00:05:41,700
A vyšetroval som obrovský prípad.

80
00:05:42,100 --> 00:05:43,460
Venujem sa tomu celý život.

81
00:05:44,040 --> 00:05:46,700
Manželka ma opustila, dieťa mi to nedovolí
neprehovoril už 15 rokov.

82
00:05:47,180 --> 00:05:49,260
Obetoval som všetko pre pravdu
praskne.

83
00:05:49,940 --> 00:05:52,920
Si pripravený mi pomôcť? ja neviem,
Jozefa.

84
00:05:53,240 --> 00:05:56,460
Myslím si, že v tomto mi musíte odpovedať
moment, ale je to zbytočné, Serge.

85
00:05:56,740 --> 00:05:57,740
som mŕtvy.

86
00:05:59,280 --> 00:06:00,279
Áno, je to pravda.

87
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
Ospravedlňujem sa.

88
00:06:01,980 --> 00:06:03,540
Dňa 21. júla 1969

89
00:06:04,360 --> 00:06:09,560
o 21:56 pristáva misia Apollo
more pokoja.

90
00:06:10,150 --> 00:06:14,010
Stovky miliónov
diváci sledujú naživo

91
00:06:14,010 --> 00:06:15,010
človeka na Mesiaci.

92
00:06:17,490 --> 00:06:21,010
O 21:12 je vysielanie prerušené
na dve minúty.

93
00:06:24,710 --> 00:06:28,710
Podľa NASA neexistujú žiadne záznamy
tieto dve minúty neboli vykonané

94
00:06:28,710 --> 00:06:29,710
veliteľské centrum.

95
00:06:29,930 --> 00:06:31,810
Dnes môžem povedať, že áno
'je falošný.

96
00:06:33,490 --> 00:06:37,310
Som si istý, že muž, prezentujte to
v ten deň zaznamenal tieto dve minúty

97
00:06:37,310 --> 00:06:39,870
chýba. Pred tebou je krabica,
otvorte to.

98
00:06:41,390 --> 00:06:44,530
Tento muž bol inžinierom zraku
pre NASA, ktorá má na starosti

99
00:06:44,530 --> 00:06:46,810
vysielanie misie Apollo pre
celý svet.

100
00:06:47,310 --> 00:06:48,330
Prečítal som si jeho spis.

101
00:06:48,750 --> 00:06:51,450
Bol to čestný muž,
profesionál, žiadny problém.

102
00:06:51,850 --> 00:06:54,930
Bol vdovec a v tom čase otec a
ročná vnučka Barbara.

103
00:06:55,790 --> 00:07:00,110
Dva dni po retransmisii jeho
byt vybuchne. FBI a CIA

104
00:07:00,110 --> 00:07:02,870
prevziať vyšetrovanie. On
dospel k záveru, že išlo o únik plynu.

105
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
Ale problém, Serge, je, že on
po jeho pozostatkoch nebude ani stopa,

106
00:07:06,480 --> 00:07:09,760
ani u neho doma, ani v márnici alebo v
jedna zo šiestich nemocníc v Houstone.

107
00:07:10,080 --> 00:07:11,240
Je to jasné, Serge.

108
00:07:11,560 --> 00:07:15,740
Tento muž mal pocit, že je v ohrození života.
Ušiel zo Spojených štátov vedúci s

109
00:07:15,740 --> 00:07:18,080
mu jeho dcéra a tie dve minúty
chýba v šou Apollo.

110
00:07:19,060 --> 00:07:21,120
Tento muž sa volá James Braithwaite.

111
00:07:21,560 --> 00:07:27,320
Ak ho nájdete, svet sa to konečne dozvie
čo sa stalo v roku 1969

112
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
Mesiac.

113
00:07:28,680 --> 00:07:29,680
Urob to pre mňa.

114
00:07:35,500 --> 00:07:39,060
Sakra. Ale budete musieť rešpektovať a
stav, Serge.

115
00:07:39,660 --> 00:07:41,900
Ten istý súbor som poslal do a
dôveryhodná osoba.

116
00:07:42,180 --> 00:07:43,600
Chcem, aby si s ňou pracoval.

117
00:07:43,820 --> 00:07:45,120
Čoskoro vás bude kontaktovať.

118
00:07:45,860 --> 00:07:46,860
Veľa šťastia, môj Serge.

119
00:07:48,340 --> 00:07:49,340
Nie som ďaleko.

120
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
som s tebou.

121
00:08:03,830 --> 00:08:04,830
Dobrý večer, Serge.

122
00:08:07,130 --> 00:08:08,890
Sakra ! kto si ty? Máš mňa
je strašidelný.

123
00:08:09,410 --> 00:08:10,410
Natasha Bisonová.

124
00:08:10,850 --> 00:08:12,350
Verím, že Jozef nás chce
spolupracovať.

125
00:08:13,170 --> 00:08:16,130
Si človek, ktorému dôveruješ?
To isté mi povedal o tebe.

126
00:08:19,450 --> 00:08:22,530
Čo si myslíte o jeho vyšetrovaní?
? Vieš rovnako dobre ako ja, že on

127
00:08:22,530 --> 00:08:23,550
bol trochu opotrebovaný na fľaši.

128
00:08:23,930 --> 00:08:26,230
Zaujímalo by ma, či tento príbeh nie je
narodený na dne pohára whisky.

129
00:08:26,630 --> 00:08:27,970
Skôr verím, že je to šanca
tvoj život.

130
00:08:29,010 --> 00:08:31,690
Ak nechcete dokončiť svoje
kariéra v ohlasovaní anticyklón.

131
00:08:32,169 --> 00:08:33,169
Ty to vieš, ty.

132
00:08:41,549 --> 00:08:43,730
Dobre, predpokladajme, že toto všetko je
pravda a že Jozef chce, aby sme pracovali

133
00:08:43,730 --> 00:08:47,150
spolu. Začneme od nuly. ideme
urob moju metódu. Metóda troch

134
00:08:47,530 --> 00:08:48,570
Infiltrácia, vyšetrovanie,
informácie.

135
00:08:48,970 --> 00:08:51,350
Najprv... Choď sa pozrieť a
informátora, ktorého poznám a kto môže

136
00:08:51,350 --> 00:08:52,269
pomôcť.

137
00:08:52,270 --> 00:08:54,410
Kto je tento informátor? Dvojka.

138
00:08:55,430 --> 00:08:58,050
Poslal som mu Jozefov spis.
Už na tom pracuje.

139
00:09:05,010 --> 00:09:06,290
Ahoj Deuce, uzavrel si nájomnú zmluvu?

140
00:09:08,170 --> 00:09:11,230
Našli ste niečo? áno. The
fotky Jamesovho bytu

141
00:09:11,230 --> 00:09:14,450
Brettwood. Chvíľu mi trvalo,
ale niečo som našiel.

142
00:09:14,930 --> 00:09:16,490
Pozrite sa na spodok hárku, kde nájdete vzor
spálený.

143
00:09:16,710 --> 00:09:17,750
Urobíte zväčšenie.

144
00:09:18,450 --> 00:09:22,270
Je to číslo rezervácie letu
za Kanadu v mene Jamesa Bretwooda,

145
00:09:22,430 --> 00:09:27,830
zo dňa 22. júla 1969, t.j
deň pred výbuchom

146
00:09:27,830 --> 00:09:29,650
byt. James Bretwood je na mieste
Kanada.

147
00:09:29,990 --> 00:09:31,050
Nie, nie je to také ľahké.

148
00:09:31,270 --> 00:09:33,230
Našiel som to cez jeho dcéru
jeho stopa.

149
00:09:33,570 --> 00:09:34,710
Barbara Brettwoodová.

150
00:09:35,070 --> 00:09:37,450
Dnes profesor biológie na
University of Houston.

151
00:09:38,210 --> 00:09:43,050
Slobodný, 45 rokov, študuje na strednej škole
súkromný v Montreale, hovorí štyrmi jazykmi.

152
00:09:43,730 --> 00:09:47,250
Kde si toto všetko našiel? Rok
naposledy vstúpil na server

153
00:09:47,250 --> 00:09:50,590
Patagónia. Podarilo sa mu načítať
menu z ich jedálne.

154
00:09:50,970 --> 00:09:54,510
Barbara Bretwood opúšťa Spojené štáty
raz za rok. Jeho ďalšia cesta

155
00:09:54,510 --> 00:09:58,190
sa uskutoční 5. júna Je tu šanca
aby mohla ísť nájsť svojho otca.

156
00:09:58,350 --> 00:10:00,990
Je zajtra 5.? Ale ona bude
kde nájsť otca?

157
00:11:00,030 --> 00:11:02,830
aha,

158
00:11:04,310 --> 00:11:07,470
kto?

159
00:11:16,850 --> 00:11:18,250
...

160
00:11:38,990 --> 00:11:40,630
Jeho továrenské meno je Zeus.

161
00:11:41,210 --> 00:11:44,290
Verí sa, že ide o tú istú osobu, ktorá
pred stiahnutím ponuky Pentagonu

162
00:11:44,290 --> 00:11:44,809
tri roky.

163
00:11:44,810 --> 00:11:45,810
Bože.

164
00:11:46,310 --> 00:11:52,630
a ? Vo svojom počítači si zarezervoval dve
letenky v Bangkoku pod menami Renart

165
00:11:52,630 --> 00:11:53,630
a Bison.

166
00:11:56,250 --> 00:11:59,050
Vieme, kto sú? Pravdepodobne
alias.

167
00:11:59,370 --> 00:12:00,910
Ale pane, to nie je všetko.

168
00:12:01,430 --> 00:12:02,430
Je ich viac.

169
00:12:02,810 --> 00:12:03,810
Povedz mi, prosím.

170
00:12:06,350 --> 00:12:09,550
Barbara Bretwood padne v Bangkoku
zajtra.

171
00:12:40,140 --> 00:12:43,780
Pán predseda, nebudú vedieť
nikdy.

172
00:13:29,910 --> 00:13:35,910
Odchádzame na štyri dni robiť
rozhovor s podobizňou pána Zemiaka.

173
00:13:35,910 --> 00:13:37,690
je grécky, pán zemiaková hlava? Jeho dvojník,
áno.

174
00:13:38,250 --> 00:13:41,230
On má hlavu v tvare zemiaka, ty
pozri. Má úplne rovnaké uši

175
00:13:41,230 --> 00:13:42,230
vyzliekol, tie isté fúzy.

176
00:13:42,570 --> 00:13:44,710
Hneď ako si nasadil buřinku,
podobnosť bola nápadná.

177
00:13:45,830 --> 00:13:46,830
A pevne sa drž.

178
00:13:47,410 --> 00:13:49,010
A tu je obchod s čipmi, pane
Zemiakový.

179
00:13:50,330 --> 00:13:53,690
Osud je šialený, však? sakra,
skvelá pamäť.

180
00:13:55,650 --> 00:13:56,650
Vám.

181
00:14:02,510 --> 00:14:04,150
Zostup na kanoe po Nigeri.

182
00:14:05,640 --> 00:14:08,020
Pri západe slnka sme zastavili
bivakovať na brehoch.

183
00:14:09,300 --> 00:14:11,560
Deti nás videli a
vzali so sebou do dediny.

184
00:14:12,960 --> 00:14:18,640
Pamätám si vôňu banánov
banány, čerstvé ryby, oheň

185
00:14:18,640 --> 00:14:22,140
centrum obce, so všetkými týmito
žeravé uhlíky unášané vetrom ktoré

186
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
zmiešané s hviezdami.

187
00:14:25,760 --> 00:14:29,960
Oči žien, smiech o
deti, plač bábätiek.

188
00:14:31,400 --> 00:14:32,460
Zostali sme tri dni.

189
00:14:32,860 --> 00:14:34,660
Privítali nás ako
členov ich rodiny.

190
00:14:35,130 --> 00:14:36,130
Nikdy sa nás na nič nepýtajú.

191
00:14:41,850 --> 00:14:45,890
Posledná noc, boa constrictor
upchali nám tašku na fotoaparát.

192
00:14:46,430 --> 00:14:49,010
So všetkými nahrávkami z 10
posledných pár dní to bolo absolútne nevyhnutné

193
00:14:49,010 --> 00:14:50,010
'dostaneme to späť.

194
00:14:50,490 --> 00:14:51,950
Pomohli nám v tom dedinčania
nájsť.

195
00:14:53,130 --> 00:14:57,730
Po 4 hodinách, 4 hodinách sledovania sme
zakliesnený a zabitý.

196
00:14:59,470 --> 00:15:03,090
Tým, že ho odrežeme, aby sme obnovili naše
výstroj, natrafili sme na tašku viac

197
00:15:03,610 --> 00:15:07,230
s preukazmi totožnosti
interiér v mene turistu

198
00:15:07,230 --> 00:15:09,910
Bison. Ach, to je smiešne, má na sebe
rovnaké meno ako ty.

199
00:15:10,330 --> 00:15:11,330
Áno.

200
00:15:11,850 --> 00:15:13,570
Pochádzam z Niamey, išiel som do
Londýn.

201
00:15:13,890 --> 00:15:20,370
Našiel som Mikea a... A? A je to
sa stal mojím manželom.

202
00:15:24,450 --> 00:15:25,650
Nenechaj sa uniesť, odvtedy ma opustil.

203
00:15:25,910 --> 00:15:31,530
Ach! Takže si slobodný.

204
00:15:38,440 --> 00:15:40,400
Toto je prvýkrát v mojom živote, čo som
opúšťa Paríž bez toho, aby si vzal pár spodnej bielizne

205
00:15:40,400 --> 00:15:41,339
náhradné.

206
00:15:41,340 --> 00:15:43,660
Chcete, aby sme si išli kúpiť nejaké alebo vy
myslíš, že vydržíš do zajtra?

207
00:15:43,660 --> 00:15:45,280
Nie, bude dobre, nie.

208
00:15:45,700 --> 00:15:46,700
som mala.

209
00:15:51,580 --> 00:15:56,260
Ideme za ňou z diaľky, aby sme nie
byť spozorovaný.

210
00:16:04,780 --> 00:16:07,220
Klobúk, okuliare, musíš?
3D metóda. rozrušenie,

211
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
zatajovanie, odhodlanie.

212
00:16:08,560 --> 00:16:10,920
No, ideme prijať metódu TGV. ty,
udržať auto.

213
00:16:30,960 --> 00:16:33,800
ahoj ? budíš sa? Nie nie.

214
00:16:34,280 --> 00:16:35,280
No áno.

215
00:16:37,060 --> 00:16:38,180
Práve som dostal tvoju správu.

216
00:16:38,420 --> 00:16:41,880
Kto ti dal tento nápad
pracovať s Natachou Bisonovou? to je

217
00:16:41,880 --> 00:16:42,880
Jozefa.

218
00:16:43,120 --> 00:16:45,920
A povedala ti prečo?
bola trikard v profesii?

219
00:16:46,000 --> 00:16:48,420
Za všetko vzala príčinu
revolučné hnutia, ktoré on

220
00:16:48,420 --> 00:16:51,140
natáčal. Predmetom je deň ona
zakopol o prezidenta

221
00:16:51,140 --> 00:16:55,140
čínsky. Je šialená, a
psychopat. Myslel som, že mám jasno

222
00:16:55,140 --> 00:16:55,759
ty Serge.

223
00:16:55,760 --> 00:16:58,900
Reportovanie sa skončilo. vy
začať počasie o 8 dní a ja nie

224
00:16:58,900 --> 00:17:00,020
stále nevidieť v kancelárii.

225
00:17:00,640 --> 00:17:03,780
Oh, zabudol si, bolo to úplne
hlúpy. Oh, budem sa ti smiať, bez náhrady,

226
00:17:03,780 --> 00:17:04,800
pochopil si? Áno, pochopil som, áno.

227
00:17:05,079 --> 00:17:06,079
dúfam pre teba.

228
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
Psychopat.

229
00:17:11,859 --> 00:17:12,859
Psychopat!

230
00:17:57,070 --> 00:18:03,950
Nerozumiem, prečo nie si
neostal v aute. Na čo

231
00:18:03,950 --> 00:18:07,850
? Pre každý prípad som sa skryl
kde. Len pre prípad čo? Keď pracujeme

232
00:18:07,850 --> 00:18:09,570
v pároch, prvý kryje druhého
a naopak.

233
00:18:09,770 --> 00:18:10,770
Ďakujem, pane.

234
00:18:14,710 --> 00:18:15,489
Dobrá vec.

235
00:18:15,490 --> 00:18:19,170
Začalo to veľmi zle, Serge.

236
00:18:19,870 --> 00:18:21,150
Budeme sa musieť skoordinovať.

237
00:18:22,550 --> 00:18:25,310
Poď, nechaj ma, som malý
smiešne. Vyzerá ako inšpektor

238
00:18:26,840 --> 00:18:29,420
Takže pripomínam, že je toho veľa
francúzskych turistov, že tu, ja nie

239
00:18:29,420 --> 00:18:31,700
Nie som cudzinec. Ja, nemôžem
chodiť tam, inkognito, ako keby.

240
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
Takže.

241
00:18:36,060 --> 00:18:40,380
Serge Renard je v Bangkoku! Serge
Fox je v Bangkoku! Veľmi vtipné. veľmi,

242
00:18:40,380 --> 00:18:42,820
vtipný. V každom prípade nemôžem
podraziť čínskeho prezidenta

243
00:18:42,820 --> 00:18:45,380
s rizikom spôsobenia tretieho
svetová vojna, ty psychopat,

244
00:18:45,380 --> 00:18:52,360
! Prepáčte, ale som hladný! Všetky
správne,

245
00:18:52,380 --> 00:18:53,380
hups.

246
00:18:54,120 --> 00:18:55,880
Uh... Čo ti to urobilo?

247
00:18:57,200 --> 00:18:58,740
Čo sa tým mení? Mali by ste
povedz mi, to je všetko.

248
00:18:59,660 --> 00:19:05,300
Vezmem pár... Veľa ľudí
Myslím, že mám problém, najmä

249
00:19:05,300 --> 00:19:06,119
lekári.

250
00:19:06,120 --> 00:19:09,840
Nie, nakoniec si vezmem...
nie,

251
00:19:13,380 --> 00:19:14,600
nič,

252
00:19:18,380 --> 00:19:19,319
nie je mi dobre.

253
00:19:19,320 --> 00:19:20,440
Ďakujem, povedal si.

254
00:19:22,540 --> 00:19:26,120
V nemocnici som strávil 38 dní
psychiatria v roku 96 a 9 v roku 2001.

255
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
Mladícka hlúposť.

256
00:19:29,580 --> 00:19:30,600
Chcela som zjesť chlapa.

257
00:19:31,660 --> 00:19:32,660
Hovoril si to.

258
00:19:33,440 --> 00:19:36,200
Chceli ste niekoho zjesť? To bolo
policajt.

259
00:19:37,600 --> 00:19:38,479
Teraz je to v poriadku.

260
00:19:38,480 --> 00:19:39,860
Takúto situáciu zvládam lepšie.

261
00:19:40,520 --> 00:19:41,880
Malý ma naučil hrýzť.

262
00:19:42,840 --> 00:19:45,080
Niekedy sa vo mne cítim ako drak.

263
00:19:46,140 --> 00:19:49,520
Ako zviera v mojom vnútri
brucho, ktoré chce zožrať všetko, všetko

264
00:19:49,580 --> 00:19:50,580
hlavne policajti.

265
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Ospravedlňujem sa.

266
00:19:53,940 --> 00:19:55,400
nevedel som. Je to ťažké.

267
00:19:56,129 --> 00:19:57,490
No, v konečnom dôsledku to mnohé vysvetľuje
veci.

268
00:19:58,330 --> 00:19:59,330
Áno, ale to nie je pravda.

269
00:20:01,790 --> 00:20:08,530
čo tam vidíš? Uh, jeden
tetovanie.

270
00:20:09,110 --> 00:20:10,110
Oh.

271
00:20:10,690 --> 00:20:13,390
Áno, myslíš si to isté ako ja?
Ach, nie, to nie je možné. Pretože

272
00:20:13,390 --> 00:20:15,250
že ty si žena, ja som
muž. Myslíš fitness, ja

273
00:20:15,250 --> 00:20:16,630
myslím na nakupovanie, myslím na futbal a
DIY.

274
00:20:28,710 --> 00:20:30,910
Keďže máte študentský jazyk,
Idem sa opýtať šéfa.

275
00:20:52,080 --> 00:20:54,140
Je to prístav s napoleonským klobúkom
kto ide na hojdačku.

276
00:20:54,640 --> 00:20:57,120
Ach, to bolo počas reportáže s
Jozefa v Arzacu.

277
00:20:57,620 --> 00:21:00,460
Natrafili sme na hromadu zobákov,
vo všeobecnosti super pekné. máme

278
00:21:00,540 --> 00:21:02,320
pili sme pivá. A potom, ja
Už si nič nepamätám, je toho priveľa

279
00:21:02,320 --> 00:21:03,320
čierna.

280
00:21:03,540 --> 00:21:05,340
To je v poriadku, chlapci. To je v poriadku, nechaj ma
robiť. Takže všetko v jednom.

281
00:21:05,780 --> 00:21:07,760
Pane, pane, to je v poriadku, chlapci. vieš?
toto tetovanie?

282
00:21:08,700 --> 00:21:10,000
Ach, Muay Thai.

283
00:21:10,920 --> 00:21:11,920
Tetovanie, box.

284
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
Boxovať, boxovať, boxovať, boxovať.

285
00:21:13,840 --> 00:21:15,740
Jeden, dva, dúhový bar.

286
00:21:16,380 --> 00:21:18,340
Ach, infiltrácia, vyšetrovanie,
informácie.

287
00:21:19,020 --> 00:21:20,020
Áno, áno, áno.

288
00:21:48,650 --> 00:21:51,830
kam ideš Pán Winnie. Pán Winnie
tiež.

289
00:21:54,270 --> 00:21:55,270
Dobrú noc.

290
00:21:55,630 --> 00:21:57,010
Dobre. Dobre.

291
00:22:15,960 --> 00:22:19,320
Ako sa majú kraby? To nie je všetko
dni, keď sa stretávame s krajanmi,

292
00:22:19,340 --> 00:22:20,340
je to naozaj pekné.

293
00:22:20,900 --> 00:22:22,100
Si to ty, prosím.

294
00:22:27,340 --> 00:22:30,000
Vieš naozaj dobre po francúzsky, však?
No, som Francúz.

295
00:22:30,340 --> 00:22:31,680
Asi pred dvadsiatimi rokmi I
som tu.

296
00:22:31,960 --> 00:22:35,160
Juanito, je to pre galériu, ale v
pravda... Volám sa Gérard.

297
00:22:35,460 --> 00:22:38,640
Pochádzam zo Saint-Claude v Jure.
Vieš, kapitál potrubia,

298
00:22:38,660 --> 00:22:39,660
čo.

299
00:22:40,720 --> 00:22:44,280
V každom prípade, ak nás takto prijímaš
je...

300
00:22:44,680 --> 00:22:45,519
To je pekné.

301
00:22:45,520 --> 00:22:48,020
Máš sa rád, ty.

302
00:22:50,220 --> 00:22:51,580
Ach, chýba mi Francúzsko.

303
00:22:51,820 --> 00:22:54,660
Ale hej, odvtedy prišlo Francúzsko
mesiac, tak som sa odtrhla.

304
00:22:55,520 --> 00:22:58,520
Prečo ste odišli z Francúzska?
za čo? za čo? za čo? Pretože

305
00:22:58,520 --> 00:23:01,560
„Príbeh bankovej lúpeže, ktorá
sa nikdy nestalo. Z tzv

306
00:23:01,560 --> 00:23:05,400
spolupáchateľov zožratých prasatami. Od
vyrovnávanie účtov sekerou. Oni

307
00:23:05,400 --> 00:23:07,560
dal by tam hracie automaty
domovoch dôchodcov.

308
00:23:07,820 --> 00:23:10,840
Predal by som implantáty, moja matka,
s limonádou v nej.

309
00:23:11,060 --> 00:23:15,320
Obvinenia vznesené od všetkých
dokumenty polície a súdov za

310
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
nech sa ponorí.

311
00:23:16,980 --> 00:23:20,380
A čo si robil ty?
obchodovať? Stop! Úprimne, n

312
00:23:20,380 --> 00:23:27,380
nech sa deje čokoľvek! Sakra, to nie
Tento neporiadok sa skončil! Dané! Ospravedlňte ju,

313
00:23:27,480 --> 00:23:30,220
dcéra kamarátky, ktorá mi to spočítala
aby som ju mohol dať späť na pravú stranu

314
00:23:30,220 --> 00:23:31,220
cesta.

315
00:23:32,420 --> 00:23:35,680
Vychovať dieťa nie je jednoduché
teenager.

316
00:23:36,779 --> 00:23:40,340
Prepresia, prevencia, to nikdy nie je
príliš dobré ako dávka.

317
00:23:41,260 --> 00:23:45,400
Dobre, teda, medzi útekmi, ty
držať spolu, čo mám robiť

318
00:23:45,400 --> 00:23:48,420
urobiť pre teba? Toto hľadáme
človek.

319
00:23:49,380 --> 00:23:52,820
Viete, kde ho nájdeme? Toto
Skurvy syn doktora Maya.

320
00:23:54,460 --> 00:23:58,160
Pred dvoma rokmi som organizoval
boxerské zápasy, maïtaï.

321
00:23:58,980 --> 00:24:03,620
A doktor May bol súčasťou mojej stajne,
tím Oney Two Tiger Team.

322
00:24:04,140 --> 00:24:05,140
Jedného dňa sa p.

323
00:24:05,380 --> 00:24:07,800
Doc May sa rozhodol zorganizovať sám
jeho boje.

324
00:24:08,120 --> 00:24:09,120
To je to, čo chce.

325
00:24:09,240 --> 00:24:12,820
Je pravda, že 70 som stále bral
%, alebo možno trochu veľa, ale

326
00:24:12,820 --> 00:24:13,820
Mám výdavky.

327
00:24:13,900 --> 00:24:16,540
Stojí ma to veľa pšenice, moja malá
rodina.

328
00:24:19,560 --> 00:24:23,060
Takto by to znelo všade.

329
00:24:25,260 --> 00:24:31,440
Máte radi mangové sexuálne hračky? J
„Rád by som, ale môj priateľ áno

330
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
majetnícky.

331
00:24:34,060 --> 00:24:35,140
Je to hanba.

332
00:24:36,400 --> 00:24:37,900
Veľmi sa mi páči tvoj priateľ.

333
00:24:55,120 --> 00:24:57,160
Už je to dávno, čo som dal
guľôčky na diskotéke.

334
00:24:58,420 --> 00:25:00,660
Keď som bol mladý, podarilo sa mi to
robiť mesačnú prechádzku.

335
00:25:04,820 --> 00:25:08,660
Moonwalk, si v poriadku? Vieš
ako Michael Jackson a Neil Armstrong,

336
00:25:08,980 --> 00:25:11,260
poznali sa? Nie

337
00:25:11,540 --> 00:25:16,060
Tak čo? Je to šialené! Vynálezca
z Moonwalku je prvým mužom, ktorý

338
00:25:16,060 --> 00:25:17,060
kráčal po Mesiaci!

339
00:25:32,240 --> 00:25:34,320
Vynašiel formu na závoj, keď on
po chôdzi si pamätá kamene

340
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
v psích výkaloch.

341
00:25:40,340 --> 00:25:42,000
Je to preto, že som urobil šou
na jeho smrti.

342
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
Nemyslím si, že je mŕtvy.

343
00:25:44,860 --> 00:25:45,940
Myslím, že pochádza z Caraguy.

344
00:26:18,879 --> 00:26:20,680
To je všetko.

345
00:26:21,940 --> 00:26:25,660
S čím, to by sa dalo prejsť cez malé
obed.

346
00:26:45,390 --> 00:26:46,470
Som svalnatá.

347
00:26:47,150 --> 00:26:48,150
Nie, prosím.

348
00:26:48,850 --> 00:26:50,190
Nehovor, prosím ťa, nehovor.

349
00:26:50,450 --> 00:26:51,950
Bojím sa, že prehltnem jazyk.

350
00:26:52,590 --> 00:26:54,110
Keby som mal, nemohol by som už hovoriť.

351
00:26:54,310 --> 00:26:56,070
Poviem ti, že ťa mám rád.

352
00:26:57,170 --> 00:26:58,790
Rozdeľovače, ale to je všetko.

353
00:26:59,990 --> 00:27:00,990
Robte to najlepšie, prosím.

354
00:27:04,270 --> 00:27:05,270
Dobrý deň, generál.

355
00:27:06,330 --> 00:27:07,189
Nie, nie.

356
00:27:07,190 --> 00:27:09,070
Asi sme to veľmi neurobili
vážne.

357
00:27:09,630 --> 00:27:10,630
Pozrite sa na neho.

358
00:27:11,010 --> 00:27:12,010
Nie, ale nie je to normálne.

359
00:27:14,760 --> 00:27:15,840
Počkaj, priateľ, spoznal ma.

360
00:27:16,120 --> 00:27:17,480
Vysadili ma na TV5.

361
00:28:10,360 --> 00:28:13,580
Veľmi zlý výlet!

362
00:28:53,710 --> 00:28:57,170
Som Serge Renard, z French TV, s
'prosím.

363
00:28:57,510 --> 00:28:59,250
Ocitnete sa na
dopravy.

364
00:29:01,050 --> 00:29:03,230
Je to veľké, veľké, veľké
otrep.

365
00:29:03,870 --> 00:29:07,750
Je smädný? Ako sa hovorí, je horúco
v thajčine.

366
00:29:35,950 --> 00:29:37,470
Nedostaneme druhú šancu, on
Musíme sa dostať dnu.

367
00:29:43,170 --> 00:29:45,090
Ukľudni sa.

368
00:29:45,390 --> 00:29:47,090
Mám niečo veľmi dôležité
povedať ti.

369
00:29:48,510 --> 00:29:52,750
Čo sa deje? som otravná,
Nataša.

370
00:29:55,690 --> 00:29:58,090
Ale ako sa ti podarilo zabiť
rana?

371
00:30:09,680 --> 00:30:11,080
Štart, štart, štart, štart, áno
!

372
00:32:11,080 --> 00:32:12,080
Daj mi ruku.

373
00:32:22,940 --> 00:32:29,360
Pravdepodobne budeme mať CIA, FBI a
špeciálne jednotky na chrbte.

374
00:32:30,220 --> 00:32:33,360
Koľkokrát si myslíš, že to vydržíš?
čas mučenia? Mučenie? S

375
00:32:33,360 --> 00:32:34,600
'Vezmú nás, budú sa o to snažiť
prinúti nás hovoriť.

376
00:32:34,820 --> 00:32:35,820
Nič nepovieš.

377
00:32:35,920 --> 00:32:38,180
Donútia nás nasledovať tú najhoršiu vec
viete si predstaviť.

378
00:32:39,750 --> 00:32:40,750
Škrípanie zubov.

379
00:32:40,830 --> 00:32:42,910
Vrátia vám šľachy v
varné vákuum.

380
00:32:43,510 --> 00:32:44,810
Zavesia vás za bradavky.

381
00:32:45,030 --> 00:32:46,910
Áno, pôjdem možno dvaja,
tri veci, ale nie dôležité.

382
00:32:47,490 --> 00:32:50,550
Čo myslíš, ako dlho to vydržíš? ja
Neviem, povedal by som, že hodinu alebo dve.

383
00:32:51,450 --> 00:32:52,450
Dobre.

384
00:32:53,270 --> 00:32:54,270
Urobíme simuláciu.

385
00:32:55,950 --> 00:32:56,970
si pripravený? Samozrejme.

386
00:32:58,250 --> 00:32:59,730
Na kód kreditnej karty! 11, 44.

387
00:33:01,210 --> 00:33:02,570
Dve sekundy. Vydržali ste dve sekundy.

388
00:33:02,790 --> 00:33:04,770
Ale to sa tam nepočíta. Vzal si ma
prekvapením.

389
00:33:06,910 --> 00:33:07,950
Nie, musíme začať od nuly.

390
00:33:08,250 --> 00:33:10,830
Ponúkam vám nový spôsob
pracovať. Prijmeme metódu

391
00:33:10,830 --> 00:33:11,449
tri Rs.

392
00:33:11,450 --> 00:33:13,230
Stretnutie, reflexia a organizácia.

393
00:33:13,750 --> 00:33:14,750
Chut.

394
00:33:16,030 --> 00:33:17,770
Počúvaj. Čo sa deje? Drž hubu
-Ty.

395
00:33:20,650 --> 00:33:21,569
Ach nie, to nič nie je.

396
00:33:21,570 --> 00:33:26,470
Je to dobre? Uh, čo mám robiť
už povedal, ja? Povedali ste, že my

397
00:33:26,470 --> 00:33:29,390
ísť do Canty? To je ono, ale to je všetko.
Musíme ísť do Canty do... Do

398
00:33:29,390 --> 00:33:30,390
nájsť Doc May.

399
00:33:31,450 --> 00:33:32,450
To je všetko.

400
00:33:32,930 --> 00:33:35,590
Povedal si to? áno. Tiež si mi povedal
že som chcel, aby sme jedného našli

401
00:33:36,050 --> 00:33:37,050
Tu máš, auto.

402
00:33:37,520 --> 00:33:38,620
Poďme. Počkaj, počkaj, počkaj.

403
00:33:39,800 --> 00:33:41,920
To som nepovedal.

404
00:33:42,420 --> 00:33:45,080
čo? Ty si to povedal. chceš
prinúti ma veriť, že som to ja

405
00:33:45,080 --> 00:33:49,260
povedal som? Ale keby som ťa chcel
prinúti ťa povedať to, čo som chcel, aby si povedal

406
00:33:49,260 --> 00:33:51,160
povedzme, nepovedali by ste to s vedomím
že som to bol ja, kto ti to povedal

407
00:33:51,160 --> 00:33:53,040
že som ti vtedy povedal, aby si to nehovoril
že si to chcel povedať, pretože ja

408
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
povedal to.

409
00:33:55,100 --> 00:33:56,100
Dobre.

410
00:34:02,840 --> 00:34:05,100
Musíte ísť na západ asi 5
hodiny.

411
00:34:06,670 --> 00:34:07,910
to je dobre.

412
00:34:08,210 --> 00:34:12,190
Je to pravda?

413
00:34:42,330 --> 00:34:45,130
Titulkovanie

414
00:34:45,130 --> 00:34:50,989
Spoločnosť

415
00:34:50,989 --> 00:34:56,909
Rádio

416
00:34:56,909 --> 00:34:58,510
-Kanada

417
00:35:03,840 --> 00:35:06,580
Ty a ja budeme
strieľať hovno z jazdcov na

418
00:35:06,580 --> 00:35:07,840
cesty v aljašských parkoch.

419
00:35:46,760 --> 00:35:47,760
Nemali by ste jesť tak rýchlo.

420
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
Áno, mami.

421
00:35:49,740 --> 00:35:51,100
A potom si to vydrhnem
zuby.

422
00:35:51,840 --> 00:35:56,460
existuje nejaky? Takže, dobre? Leo?

423
00:36:18,160 --> 00:36:19,560
Veľmi pekné, tvoje dievčatko. Ona je
tam je pekne.

424
00:36:24,060 --> 00:36:30,820
čo povedal?

425
00:36:30,820 --> 00:36:32,540
Zrejme je to jeho neter.

426
00:36:33,440 --> 00:36:35,860
Jeho rodičia sú mŕtvi a jeho babička
je chorý. A on je ten, kto ho vychováva.

427
00:36:35,920 --> 00:36:37,840
Ale ak s ňou stále hovorí ako a
kočka, budem mu brániť ústa.

428
00:36:46,940 --> 00:36:49,940
Hovorím trochu po francúzsky. Moja mama bola
Vietnamci.

429
00:36:50,940 --> 00:36:55,280
Hovorím aj po thajsky. ako ty,
hovoríš po francúzsky.

430
00:37:28,740 --> 00:37:29,980
Chce nám dať svoje auto.

431
00:37:31,320 --> 00:37:32,320
Vie, kto sme.

432
00:37:33,040 --> 00:37:34,280
Poďakujeme a ideme.

433
00:37:51,109 --> 00:37:53,550
Čo sa vám nepáči? to je
tak jednoduché odovzdať svoje odkazy ďalej

434
00:37:53,550 --> 00:37:54,550
dieťa.

435
00:37:55,070 --> 00:37:56,770
Najhoršie na tom je, že ani nemôžeme
nahlásiť na polícii.

436
00:37:58,610 --> 00:37:59,610
Bastard.

437
00:38:04,310 --> 00:38:06,370
Môžem ťa zastaviť na dve minúty? mám
naliehavá potreba, prosím.

438
00:38:54,620 --> 00:38:56,780
Dal si mi znamenie. Ale nie, ja
Neurobil som znamenie. Lucie, máš

439
00:38:56,780 --> 00:38:57,780
zažmurkal.

440
00:39:04,780 --> 00:39:09,040
Čo je, Natacha? Opica? máme
zabil opicu?

441
00:39:09,040 --> 00:39:15,520
Opica s teniskami? Toto je
malá časť farmy.

442
00:39:24,600 --> 00:39:27,360
áno. Ach, prepáčte, môj priateľ, mal to
ťažká ruka.

443
00:39:28,380 --> 00:39:29,540
Som na to zvyknutý.

444
00:39:29,980 --> 00:39:32,520
Prepáčte, je to prvýkrát
môjho života, že som niekoho udrel, a to

445
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
Ide o dieťa.

446
00:39:35,120 --> 00:39:36,140
Vezmi ma so sebou.

447
00:39:36,840 --> 00:39:38,620
Nie, ale kam ideme, tam nie je
miesto pre dve deti.

448
00:39:38,840 --> 00:39:39,840
Teda, jeden.

449
00:39:40,040 --> 00:39:43,400
Ach, to je môj strýko. Nemôžeme
držať rok.

450
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
To závisí.

451
00:39:54,800 --> 00:39:58,100
Ako to myslíš, záleží na tom? Záleží na
čo? Od koho? No, môžeme

452
00:39:58,100 --> 00:40:00,220
vezmite ho k niekomu blízkemu
rodina, však? No nie, nemôžeme,

453
00:40:00,220 --> 00:40:01,220
Musíme ísť do Canty.

454
00:40:01,460 --> 00:40:04,240
Moja stará mama, jej dedina, neďaleko
Canty.

455
00:40:04,740 --> 00:40:07,240
No vidíš, jeho stará mama býva
vedľa Cantyho. Možno to dokážeme

456
00:40:07,240 --> 00:40:10,440
trochu odbočka, nie? Pozri, už máme
stíhaný za poškodenie, útek,

457
00:40:10,520 --> 00:40:12,620
odstránenie dverí. Chceš nás
pridáva únosy detí? Toto je

458
00:40:12,620 --> 00:40:14,660
- povedz, že 5 minút, si pripravený
sťať strýka? Teraz ty

459
00:40:14,660 --> 00:40:17,580
'vzdať sa? Sme na misii, Serge.
Musíme ísť do Canty po doktora

460
00:40:17,580 --> 00:40:20,380
mája. Toto je jediná stopa, ktorú máme
pre Bretouta, tak nie, neberieme ho

461
00:40:20,380 --> 00:40:21,259
nie.

462
00:40:21,260 --> 00:40:22,260
my

463
00:40:22,480 --> 00:40:25,140
Počúvaj, ona nás spomalí, ona bude
daj si kamene do topánok,

464
00:40:25,140 --> 00:40:29,220
kráľovná za áno, za nie. A
dieťa, jedáva v stanovený čas, pije

465
00:40:29,220 --> 00:40:32,600
mlieko, nadobro zje mäso
vyrásť. Nepríde ani jeden deň.

466
00:40:32,600 --> 00:40:35,240
zober si ho! nie ! Ak ! nie ! Ak !

467
00:40:56,330 --> 00:40:57,330
prepáč.

468
00:40:57,730 --> 00:40:58,730
Pozorne ma počúvaj.

469
00:40:58,810 --> 00:40:59,890
Ak zaváha, postarajte sa o to.

470
00:41:00,890 --> 00:41:03,010
Ak chce príbeh, večer predtým
aby si zaspal, si to ty

471
00:41:03,010 --> 00:41:05,570
povedať. Ak sa zobudí uprostred
noc kvôli nočnej more, si to ty

472
00:41:05,570 --> 00:41:06,570
kto ju utešuje.

473
00:41:07,130 --> 00:41:08,130
Dobre, funguje to.

474
00:41:11,170 --> 00:41:12,470
Ak sme unavení, neplačeme.

475
00:41:12,850 --> 00:41:15,370
Nehráme sa a dotýkame sa
oči, rozumieš?

476
00:41:15,370 --> 00:41:22,250
Nebojte sa, dá sa to očakávať a
povedz to, keď ich miluješ.

477
00:41:44,360 --> 00:41:46,880
Už ťa to bolí? Nie, to je v poriadku.

478
00:41:47,660 --> 00:41:50,540
Trochu som sa bála strany
pikantné, ale nie, to je v poriadku.

479
00:41:52,020 --> 00:41:53,120
Zvykám si na miestne jedlo.

480
00:41:56,800 --> 00:42:00,200
Sakra ! Vedľa je lekár
dedina! Dobre.

481
00:42:28,839 --> 00:42:30,200
Chce sa z toho dostať.

482
00:42:30,420 --> 00:42:31,420
Zostáva veľmi silný.

483
00:42:35,180 --> 00:42:42,180
Prečo si... Vidíš mesiac,
tam? No, ste ďalší

484
00:42:42,180 --> 00:42:43,180
z nej.

485
00:42:44,840 --> 00:42:45,840
A táto žena.

486
00:42:49,920 --> 00:42:52,520
Možno moja mama a otec sú
na mesiaci.

487
00:42:56,010 --> 00:42:57,010
Neviem, Quintana.

488
00:42:59,430 --> 00:43:02,590
Bojíš sa o manžela? nie je
môj manžel Quintana.

489
00:43:03,770 --> 00:43:05,510
páči sa ti to? Ale vôbec nie.

490
00:43:05,950 --> 00:43:07,450
Je to kolega z práce.

491
00:43:09,170 --> 00:43:10,630
Nie som do neho zamilovaná.

492
00:43:10,930 --> 00:43:11,930
Nie, vôbec nie.

493
00:43:12,530 --> 00:43:15,190
Vieš, Quintana, nepadneme
takto zaľúbený cez noc.

494
00:43:15,750 --> 00:43:16,750
Nie

495
00:43:20,270 --> 00:43:23,950
No, minulý rok som v Paríži
stále sa takmer zamiloval do a

496
00:43:23,950 --> 00:43:24,950
vole.

497
00:43:26,069 --> 00:43:29,570
Ako fešák, blond, zelené oči.

498
00:43:30,450 --> 00:43:31,450
Nakoniec, vidíte, čo.

499
00:43:34,110 --> 00:43:35,350
Bolo to super.

500
00:43:36,350 --> 00:43:37,850
Išli sme do Indie na tri mesiace.

501
00:43:39,270 --> 00:43:42,690
Zažili sme neuveriteľné veci.
Boli sme obaja. Milujeme to.

502
00:43:42,990 --> 00:43:44,190
A potom sa vrátime do Paríža.

503
00:43:44,870 --> 00:43:47,150
A tam, nič viac.

504
00:43:47,690 --> 00:43:50,330
A v skutočnosti som si to uvedomil
všetko to bolo len fyzické, ty

505
00:43:50,330 --> 00:43:52,330
pozri. Že tam bola atrakcia
veľmi, veľmi silné medzi nami.

506
00:43:52,590 --> 00:43:53,990
Že sme boli, áno, priťahovaní.

507
00:43:54,240 --> 00:43:56,160
Jeden po druhom, ale nebolo to tak
láska.

508
00:43:56,560 --> 00:43:59,780
Bolo to zvieracie, áno, to je ono. my
bol tak trochu zviera.

509
00:44:00,420 --> 00:44:07,240
Pamätám si, že raz mal...
Prečo?

510
00:44:07,240 --> 00:44:08,660
Mám ti to všetko povedať?

511
00:44:23,720 --> 00:44:27,840
počuješ ma? Nie, ale viem čítať
na tvojich perách.

512
00:44:28,840 --> 00:44:30,240
Vystrašil si ma, vieš.

513
00:44:31,900 --> 00:44:37,720
Maslo na mojej šnúrke? Ale za čo
robiť? ako sa cítiš? prehral som

514
00:44:37,720 --> 00:44:44,020
krv? Nie, si vyliečený! som
šedá? Ale aká hrôza! Bože môj

515
00:44:44,020 --> 00:44:50,200
! Počujem, počujem.

516
00:44:51,750 --> 00:44:54,010
Počujem Natachu, počujem Natachu.

517
00:44:54,550 --> 00:44:58,070
Má nočnú moru. Oh, aká hrôza
! Bolo tam veľmi veľmi dieťa

518
00:44:58,070 --> 00:44:59,070
zlý človek, ktorý mi zabránil jesť.

519
00:44:59,250 --> 00:45:02,450
A Wanitou, prezlečený za Claude Françoisa,
ktorý ma obvinil, že som skryl a

520
00:45:02,450 --> 00:45:03,750
strašné tajomstvo v mojom zadku.

521
00:45:04,270 --> 00:45:05,270
je to super.

522
00:45:05,830 --> 00:45:06,830
Nerob nič.

523
00:45:06,850 --> 00:45:09,990
Bude to v poriadku. Chceš, aby som ti pomohol? vy
môžeš vstať? Áno, myslím, že áno.

524
00:45:10,410 --> 00:45:11,410
Musíme ísť do Canty.

525
00:45:11,710 --> 00:45:12,910
Musíme ísť do Canty.

526
00:45:13,110 --> 00:45:14,110
To je dobré Canty.

527
00:45:15,590 --> 00:45:16,690
Neboj sa, Gintama.

528
00:45:37,930 --> 00:45:40,050
Nemôžeme povedať, že to začína v
život so správnymi kartami, ona,

529
00:45:40,050 --> 00:45:44,330
? Už žiadni rodičia, ako Thénardier
strýko.

530
00:45:47,090 --> 00:45:48,610
Dostal som sa z toho vzácne, musela mať
charakter.

531
00:45:50,050 --> 00:45:52,470
máte deti? Nie

532
00:45:53,650 --> 00:45:57,070
nechceš to? Počúvaj, ak je to pre
vidieť ich raz za čas,

533
00:45:57,170 --> 00:45:58,170
nie, nestojí to za to.

534
00:46:00,170 --> 00:46:05,410
Jedného dňa budete môcť zasiahnuť, naši
mačka, čo? Bez ohľadu na to, ako tvrdo proti tomu bojujeme,

535
00:46:05,410 --> 00:46:07,410
skutočná rodina, to je to, čo nám chýba
tebe a mne.

536
00:46:07,880 --> 00:46:10,440
Ah, ukľudni sa, choď domov,
nájsť svoju ženu.

537
00:46:10,880 --> 00:46:14,280
Kto pripravuje jahňacie stehno, kto odkladá
práčovňa, ktorá lieta deťom.

538
00:46:14,580 --> 00:46:15,580
To som nepovedal.

539
00:46:18,100 --> 00:46:19,600
Momentálne si to myslím
Brettwood.

540
00:46:21,160 --> 00:46:23,520
Bretwood, Bretwood pri krave, to bolo
naozaj tvrdá práca.

541
00:46:25,180 --> 00:46:26,180
Niekedy mi pripomínaš Jozefa.

542
00:46:27,660 --> 00:46:28,740
Beriem to ako kompliment.

543
00:48:32,899 --> 00:48:34,700
Neviem, naozaj som dal
peniaze.

544
00:48:34,900 --> 00:48:41,560
Stavil na Kétouane. kto to je
Ketouane? Ketouane! Má

545
00:48:41,560 --> 00:48:49,180
staviť

546
00:48:49,180 --> 00:48:52,020
10 ku 1, poznáš? Prehrá, to
znamená, že musíme splatiť

547
00:48:52,020 --> 00:48:54,220
10-násobok vkladu pre každého? my
prestávka!

548
00:49:44,880 --> 00:49:45,880
Naozaj, mohol si byť hrdý.

549
00:49:47,100 --> 00:49:48,600
Navyše už viem, kam ide Doc
Mike.

550
00:49:50,560 --> 00:49:52,320
Nie, úprimne povedané, sú
vyškolený.

551
00:49:54,160 --> 00:49:57,280
miluje ťa? Dobre, musíš to umyť.

552
00:50:19,650 --> 00:50:24,630
Mať svoje dieťa, skvelé dieťa
nebo, vieš, že ťa milujem.

553
00:50:35,410 --> 00:50:37,670
Stále mi nebolo povedané, čo je zač
sa nachádza v aute doktora Maya.

554
00:50:38,230 --> 00:50:39,770
Často chodí do Saiprakenu.

555
00:50:40,450 --> 00:50:41,690
Tam ho nájdeme.

556
00:50:42,070 --> 00:50:43,070
Je chudá.

557
00:50:43,730 --> 00:50:47,270
Máte niečo lepšie? Dnes v noci tu spíme a
zajtra...

558
00:50:47,850 --> 00:50:49,430
Vezmeme Viltanu späť k babičke.

559
00:50:52,070 --> 00:50:54,010
zajtra? Zajtra áno.

560
00:51:04,190 --> 00:51:08,090
Oh, sakra! čo sa deje?

561
00:51:08,090 --> 00:51:14,470
čo máš? oh,

562
00:51:14,470 --> 00:51:15,470
je to strašné.

563
00:51:16,140 --> 00:51:17,880
Nepribližuj sa, možno áno
nákazlivý. ukáž mi

564
00:51:19,680 --> 00:51:23,240
Ach, krava! Chytil som chorobu
tropické! To je žltý koláč,

565
00:51:23,280 --> 00:51:26,680
zelená, mramorová, je toho viac... idem
zomrieť! Nie, nie! Máte a

566
00:51:26,680 --> 00:51:27,680
prilepený na tvojej veci.

567
00:51:28,960 --> 00:51:31,360
Ako sa to odstraňuje? s
cigareta.

568
00:51:32,080 --> 00:51:35,920
Počkať. Blížiš sa k červenému koncu...
to je dobre.

569
00:51:36,280 --> 00:51:38,540
Zostanem tu? Áno, funguje to.

570
00:51:44,520 --> 00:51:45,520
Oh, sakra!

571
00:51:51,850 --> 00:51:54,130
nezvládnem to. My tam nejdeme
stráviť noc.

572
00:51:54,850 --> 00:51:57,470
čo tam robíš? Ty počkaj
že je to nebezpečné.

573
00:51:59,110 --> 00:52:00,110
Odstráňte ruky.

574
00:52:00,630 --> 00:52:03,710
Ak dám ruky preč, uvidíš
môj... To je cieľ, Serge.

575
00:52:08,630 --> 00:52:09,630
Si obrezaný.

576
00:52:09,690 --> 00:52:13,330
úžasné. Vyhovuje vám to? Keď som bol
Keď som bol malý, bol som na operácii.

577
00:52:13,930 --> 00:52:14,930
Je nám to jedno.

578
00:52:15,320 --> 00:52:18,240
Nehýbte sa! Je dobre zavesená,
tam.

579
00:52:18,600 --> 00:52:19,600
Ach, je tvrdá.

580
00:52:19,680 --> 00:52:21,720
Ale moja drahá, ty nevieš, kto si
padol, ty.

581
00:52:22,480 --> 00:52:25,400
Počkaj, nehýb sa! Takže ! to je
hotový.

582
00:52:25,820 --> 00:52:29,160
Ach, poriadny kus, čo? ĎAKUJEM

583
00:52:30,320 --> 00:52:31,320
Som s tebou, Serge.

584
00:52:51,950 --> 00:52:52,950
Potrebujem dobré správy.

585
00:52:53,530 --> 00:52:55,890
Povedz mi niečo dobré,
teraz.

586
00:52:57,150 --> 00:52:58,550
Uniesli malé dievčatko.

587
00:53:01,130 --> 00:53:02,130
áno.

588
00:53:23,020 --> 00:53:24,400
Je pravda, že je veľmi veľmi
krásne.

589
00:53:25,740 --> 00:53:28,760
Keď sa pozriete na Natachu, usmejete sa
ako idiot.

590
00:53:29,000 --> 00:53:32,300
Ach dobre? ako? Ach áno, všetko rovnako.

591
00:53:33,280 --> 00:53:37,800
Ženy milujú oči tigra. The
eyes of the tiger? Takto.

592
00:53:43,780 --> 00:53:44,780
And there you have it.

593
00:53:55,050 --> 00:53:57,390
čo máš? You have a thing
dream? Nie, nie, nie.

594
00:53:59,050 --> 00:54:00,790
Edgar, you might be
majú tam zápal spojiviek.

595
00:54:01,130 --> 00:54:02,130
Ah good ?

596
00:54:31,120 --> 00:54:34,800
ST' 501 subtitling

597
00:56:29,189 --> 00:56:30,189
You can't take them,
pane.

598
00:56:30,650 --> 00:56:33,550
Sú ešte malé dievčatá
s nimi? Nie, pane.

599
00:58:18,990 --> 00:58:19,990
Zaobídeme sa bez nás.

600
00:58:20,290 --> 00:58:23,090
Keď niekam ideme, necháme a
slovo alebo upozorníme susedov.

601
00:58:23,370 --> 00:58:24,530
Bez toho, aby sme čokoľvek povedali, neodídeme.

602
00:58:25,250 --> 00:58:26,690
Vidíš svoje tajomstvo bez hnevu.

603
00:58:29,750 --> 00:58:31,210
Poď, gitana, nesprávaj sa ako dieťa,
prísť.

604
00:58:31,470 --> 00:58:32,470
Je to výraz.

605
00:58:38,850 --> 00:58:39,850
Poďte s nami.

606
00:58:40,070 --> 00:58:43,890
Chceš ma opustiť? Nie, cigán,
to ty si nás opustil.

607
00:58:44,490 --> 00:58:46,350
Poď, poď s nami, už nemáme čas
čas.

608
00:58:48,660 --> 00:58:52,800
Áno, určite! Na celý život!

609
01:00:06,660 --> 01:00:10,720
čo tým myslíš? ľudí
sú pripravení urobiť čokoľvek, aby to zastavili.

610
01:00:13,140 --> 01:00:13,380
my

611
01:00:13,380 --> 01:00:28,080
má

612
01:00:28,080 --> 01:00:35,080
pribehol k

613
01:00:35,080 --> 01:00:38,030
menej. Desať kilometrov. Nie, tri
iba.

614
01:00:38,730 --> 01:00:39,730
takže,

615
01:00:39,890 --> 01:00:40,890
Dobre.

616
01:00:41,930 --> 01:00:43,850
V Bracane je to na východe.

617
01:00:44,710 --> 01:00:49,150
Takže musíme ísť smerom
Rieka Kouaï, ktorou prejdeme cez most.

618
01:00:49,750 --> 01:00:51,310
A ak neprestaneme, sme tam
tri hodiny.

619
01:00:51,650 --> 01:00:55,690
dobre? Sú tu ešte tí zlí?
Nie, sú ďaleko.

620
01:00:56,610 --> 01:00:57,610
Poď.

621
01:01:26,100 --> 01:01:29,960
kde je tvoj most? ja neviem. Oni
musel to dať dole na noc.

622
01:01:30,660 --> 01:01:34,180
Čo chceš, aby som ti povedal?
Sakra, na konci!

623
01:01:34,180 --> 01:01:39,480
In

624
01:01:39,480 --> 01:01:45,340
keď ideme dolu riekou, ideme okolo
hora.

625
01:01:45,740 --> 01:01:47,760
Dorazíme do úst, prídeme
priamo do Tchaprakanu.

626
01:01:48,540 --> 01:01:49,700
Vyrazíme pred západom slnka.

627
01:01:53,770 --> 01:01:59,990
A s čím ideme dole, tvoja rieka,
Florent Sartreau? Nechajte mi päť

628
01:01:59,990 --> 01:02:00,990
minút.

629
01:02:19,790 --> 01:02:21,150
Je veľmi pevný.

630
01:02:21,370 --> 01:02:23,130
Mal by pracovať v námorníctve.

631
01:02:23,740 --> 01:02:25,080
Táto loď je krásna.

632
01:02:26,560 --> 01:02:29,300
Áno. Len dúfam, že nemá
podľa vzoru Titanicu.

633
01:02:36,300 --> 01:02:39,080
Čo si s tým plánuješ zobrať?
že? Čokoľvek príde.

634
01:02:39,540 --> 01:02:41,720
Plotica, tuniak, makra, losos. A ak my
Mám šťastie, homár.

635
01:02:44,040 --> 01:02:49,400
Kedy to jeme? Veľmi sa toho bojíme
s globálnym otepľovaním

636
01:02:49,400 --> 01:02:50,400
mať tu viac rýb.

637
01:02:50,780 --> 01:02:51,780
Áno, áno, existuje.

638
01:03:05,260 --> 01:03:06,900
Idú rýchlejšie, ako sme čakali.

639
01:03:07,560 --> 01:03:09,560
Pôjdu do Chaipacanu
brehu.

640
01:03:10,620 --> 01:03:12,160
A dievčatko je opäť s nimi.

641
01:03:34,270 --> 01:03:35,890
A Natacha to strihla.

642
01:03:36,730 --> 01:03:38,850
A v tej chvíli som v aute.

643
01:03:39,050 --> 01:03:40,190
spadol som.

644
01:03:41,650 --> 01:03:47,230
spadol som.

645
01:03:47,490 --> 01:03:47,848
spadol som.

646
01:03:47,850 --> 01:03:49,730
spadol som.

647
01:03:50,230 --> 01:03:51,650
spadol som.

648
01:03:51,870 --> 01:03:53,030
spadol som.

649
01:03:53,270 --> 01:03:54,270
spadol som.

650
01:04:12,060 --> 01:04:18,800
To je všetko, sme na tom

651
01:04:18,800 --> 01:04:19,800
Chaiprakan.

652
01:04:20,280 --> 01:04:21,920
Som si istý, že ste neverili, že my
by sa tam dostal s mojím raftom.

653
01:04:23,260 --> 01:04:25,780
Tri kusy dreva, kus
reťazec, je isté, že to bolo potrebné

654
01:04:25,780 --> 01:04:26,780
predstavivosť tomu uveriť.

655
01:04:27,040 --> 01:04:28,040
Áno, ale podarilo sa nám to.

656
01:04:29,260 --> 01:04:32,760
Predovšetkým sme sa vyhli veľkému pádu o
vody a zažil zázračný úlovok.

657
01:04:40,140 --> 01:04:41,400
Veľmi dobre viem, čo si myslíš
ja.

658
01:04:42,040 --> 01:04:43,040
Myslíš si, že som bezcenný.

659
01:04:45,280 --> 01:04:51,500
Čo, mýlim sa? Predstavujem si, že
chlapci, ktorých ste stretli počas svojho

660
01:04:51,500 --> 01:04:54,820
cestuje do štyroch kútov sveta,
vysoké blondínky, medená pleť, keď

661
01:04:54,820 --> 01:04:58,020
tri a pol dňa, rastie
všade rovnaké, svaly, ktoré existujú

662
01:04:58,020 --> 01:05:03,000
nie, plné neuveriteľných anekdot, pretože
cestovanie s peknými akvarelmi

663
01:05:03,000 --> 01:05:07,300
vyššie, je isté, že ma vedľa neho, nebojte sa
nemáš čo robiť.

664
01:05:08,260 --> 01:05:09,260
Som chudák, to je ono.

665
01:05:11,340 --> 01:05:13,020
Je mi to jedno, ak chceš
vedieť všetko.

666
01:05:14,540 --> 01:05:17,320
Len chcem, aby si to prestal robiť
hrdina, ktorý stavia plte a kto

667
01:05:17,320 --> 01:05:18,880
verí, že dokáže chytiť homáre
sladkej vody.

668
01:05:39,850 --> 01:05:40,950
Sú to Američania.

669
01:06:46,150 --> 01:06:48,350
Minulú noc, keď si mi povedal, že ty
chcel som vedieť všetko, je mi to jedno

670
01:06:48,350 --> 01:06:49,350
robiť.

671
01:06:49,430 --> 01:06:55,190
o čo ide? Alebo od koho? ja
povedz to, ja? Áno, povedal si,

672
01:06:55,230 --> 01:06:56,230
áno.

673
01:06:56,490 --> 01:06:57,490
nepamätám si to.

674
01:06:58,430 --> 01:07:01,030
Pili ste a je to stále rovnaké
zvláštne si niečo také nepamätať

675
01:07:01,030 --> 01:07:02,590
povedal si, hoci viem, že to máš
povedal.

676
01:07:02,970 --> 01:07:03,970
To si mi povedal.

677
01:07:05,350 --> 01:07:12,190
Naozaj si myslíš, že je čas,
Serge? Poď, choď preč

678
01:07:12,190 --> 01:07:13,190
choď!

679
01:07:18,210 --> 01:07:18,750
drž sa!

680
01:07:18,750 --> 01:07:36,650
Vezmite

681
01:07:36,650 --> 01:07:40,770
pani, idem ich spomaliť! nie !
Nehrajte sa na hrdinov, príďte!

682
01:07:52,360 --> 01:07:53,360
Ach!

683
01:08:37,849 --> 01:08:39,310
Dobrá práca, Lek.

684
01:08:40,649 --> 01:08:41,910
Choď sa zabaviť.

685
01:09:00,650 --> 01:09:02,029
Tam si ich pre istotu dobre zablokoval.

686
01:09:02,290 --> 01:09:04,210
A čo budeme robiť teraz? Existuje
nutne východ.

687
01:09:05,270 --> 01:09:07,069
Ak to dokázal Rambo, dokážeme to.

688
01:09:07,729 --> 01:09:10,170
Kto je Rambo? Priateľ Serge.

689
01:09:45,350 --> 01:09:47,410
Potrebujete svoje tričko? to je
neprichádza do úvahy.

690
01:09:49,170 --> 01:09:51,450
Normálne pri práci v
Bidong, zdieľame všetko. Pre

691
01:09:51,450 --> 01:09:52,450
Som to len ja, kto zdieľa moje tričko.

692
01:09:53,090 --> 01:09:54,090
Dajte mi váš zapaľovač, prosím.

693
01:09:54,510 --> 01:09:55,630
Chcete sa so mnou podeliť?

694
01:09:55,850 --> 01:09:57,110
ĎAKUJEM skončil si?

695
01:11:36,750 --> 01:11:40,970
Tintana! Tintana! ideš? oh,

696
01:11:42,770 --> 01:11:45,830
ok. Ideš si dať? áno. V poriadku.

697
01:12:17,740 --> 01:12:18,960
Zbohom, kvety.

698
01:12:48,160 --> 01:12:50,160
To povedal Jean-Laurent.

699
01:13:27,160 --> 01:13:31,840
Nie ste prvý, kto chce
stretnúť sa s ním.

700
01:13:32,740 --> 01:13:37,220
Na druhej strane ste jediní, ktorí majú
našiel miesto, kde sa skrýval.

701
01:13:39,620 --> 01:13:42,500
Uspejte v milovaní CIA, ste
veľmi silný.

702
01:13:45,500 --> 01:13:46,900
Môžeme vidieť tvojho otca?

703
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
Samozrejme.

704
01:14:00,240 --> 01:14:01,240
je tam.

705
01:14:03,120 --> 01:14:04,280
Konečne je voľný.

706
01:14:06,900 --> 01:14:09,460
Uisťujem vás, že by vám nič nemal
povedal.

707
01:14:12,040 --> 01:14:15,140
A tebe, povedal niečo?
vec? Nie

708
01:14:16,160 --> 01:14:17,380
Chcel ma ochrániť.

709
01:14:18,100 --> 01:14:21,880
Ak sa sem prišiel uchýliť, je to tak
pretože ho k tomu donútila CIA.

710
01:14:22,660 --> 01:14:23,720
Bol ticho.

711
01:14:24,580 --> 01:14:26,200
Ostal nažive.

712
01:14:26,560 --> 01:14:28,480
A jeho rodina nemala obavy.

713
01:14:29,180 --> 01:14:35,660
rozumieš? Obetoval sa pre
že pravda zostáva ovocím. a my,

714
01:14:35,720 --> 01:14:38,220
sme tu pre muža, ktorý prešiel cez jeho
život bojovať za pravdu

715
01:14:38,220 --> 01:14:41,780
praskne. Je to paradoxné, nie? Ale ktovie
bol to muž? Bol to môj otec.

716
01:14:42,660 --> 01:14:43,559
Presne tak, jeho otec.

717
01:14:43,560 --> 01:14:45,060
Vy a ja sme zažili rovnakú tragédiu.

718
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
Neprítomný otec.

719
01:14:47,120 --> 01:14:48,960
Ten môj nemal na výber.

720
01:14:49,220 --> 01:14:51,360
Aj tvoj. Hovoríš o živote
Jozefa? Nie

721
01:14:51,640 --> 01:14:54,060
Bol touto záležitosťou posadnutý. On nie
už nič nekontroloval.

722
01:14:54,420 --> 01:14:56,720
Hľadanie pravdy, to bolo ono,
jeho jediný motor.

723
01:14:57,610 --> 01:14:58,630
Dlho som naňho zanevrela.

724
01:14:59,030 --> 01:15:00,370
Uprednostnite svoju prácu pred rodinou.

725
01:15:01,610 --> 01:15:04,430
A obnovením vyšetrovania so Sergeom som
pochopil som.

726
01:15:05,810 --> 01:15:09,450
Nemyslíš si, že by bol hrdý
ty, tvoj otec, ak sa tak rozhodneš

727
01:15:09,450 --> 01:15:13,410
aj zverejniť informácie
kapitál? Pokiaľ nechcete

728
01:15:13,410 --> 01:15:14,650
uchovajte toto tajomstvo ako dedičstvo.

729
01:15:16,010 --> 01:15:20,630
Nesie veľmi ťažké dedičstvo, ktoré
vás prinúti dávať si pozor na chrbát

730
01:15:20,630 --> 01:15:21,870
až do konca svojho života.

731
01:15:24,570 --> 01:15:25,590
Ak je to tvoja voľba,

732
01:15:27,380 --> 01:15:28,380
prajem vela stastia.

733
01:15:37,600 --> 01:15:37,880
Prečo?

734
01:15:37,880 --> 01:15:44,860
ty nie

735
01:15:44,860 --> 01:15:51,200
Nič mi nepovedal? čo je toto
zmeniť? Prejdeme celú cestu.

736
01:15:51,920 --> 01:15:52,920
Viac sa nedá robiť.

737
01:15:53,620 --> 01:15:54,620
áno.

738
01:15:55,120 --> 01:15:56,240
Je potrebné urobiť ešte jednu vec.

739
01:16:06,500 --> 01:16:08,140
Sintana, hovorili sme s Mariou.

740
01:16:10,660 --> 01:16:13,380
Ostaneš s ňou, tak dlho ako my
nájde riešenie.

741
01:16:14,500 --> 01:16:18,600
Dobre, môžem niečo povedať
moje srdce? Samozrejme.

742
01:16:19,500 --> 01:16:24,020
Hovorili ste s Natachou? Čo povedať?
Že ho miluješ.

743
01:16:26,440 --> 01:16:27,440
nie,

744
01:16:27,900 --> 01:16:28,900
nie je to ľahké.

745
01:16:29,760 --> 01:16:30,760
Povedz mi.

746
01:16:31,020 --> 01:16:33,020
Čoskoro aj ja budem žena.

747
01:16:33,820 --> 01:16:37,140
Máš 8 rokov. počúvam ťa.

748
01:16:39,060 --> 01:16:40,860
ja neviem.

749
01:16:41,700 --> 01:16:42,700
Improvizované.

750
01:16:43,460 --> 01:16:48,820
Mohol by som povedať... ja,

751
01:16:50,920 --> 01:16:56,680
manžel Natachy Bison, urobil by som ho
navštívte skryté raje v 4 rohoch

752
01:16:56,680 --> 01:16:57,680
Francúzsko.

753
01:16:58,560 --> 01:17:03,200
Ja, manžel Natachy Bisonovej, I
Každý večer som ho sledoval, ako zaspáva.

754
01:17:04,240 --> 01:17:08,640
Ja, Marie de Natacha Bison, I
Každú chvíľu vám pripomeniem, čo

755
01:17:08,640 --> 01:17:11,760
svetlo, moja hviezda, moja cesta.

756
01:17:13,720 --> 01:17:17,580
Ja, Marie de Natacha Bison, to urobím
palacinky.

757
01:17:17,880 --> 01:17:19,540
Palacinky sú dobré. Oh, dobre.

758
01:17:21,160 --> 01:17:24,380
Kde som to zase bol? Ja, Marie... Ach,
áno.

759
01:17:24,840 --> 01:17:28,840
Ja, Marie de Natacha Bison, to urobím
aby každý deň strávený po jeho boku

760
01:17:28,840 --> 01:17:31,680
buď revolúcia, prekvapenie
preč, veľký tresk.

761
01:17:32,360 --> 01:17:34,000
A ja, manžel Natachy Bisonovej.

762
01:17:34,620 --> 01:17:38,260
S ňou nájdem rodinu, ktorá
bude jej domovským prístavom, kde bude môcť

763
01:17:38,260 --> 01:17:39,380
odložte svoje tašky navždy.

764
01:17:40,900 --> 01:17:41,900
Takže.

765
01:17:42,800 --> 01:17:44,520
To je naozaj dobré, Serge.

766
01:17:48,740 --> 01:17:50,280
Budeš mi veľmi chýbať.

767
01:17:51,000 --> 01:17:52,860
Serge, musíš sa o seba postarať.

768
01:17:54,660 --> 01:17:55,800
Zmyselné, vo Francúzsku?

769
01:18:07,150 --> 01:18:08,290
Neplačem.

770
01:18:09,390 --> 01:18:10,390
V žiadnom prípade.

771
01:20:29,230 --> 01:20:32,090
Dámy a páni, tu je váš
kapitán. Náš letecký tábor

772
01:20:32,090 --> 01:20:34,010
Dnes je pre Paríž naplánovaný na 12:30.

773
01:20:34,590 --> 01:20:39,310
Turbulencie po našom príchode boli
zakryté v Paríži pri teplote

774
01:20:39,310 --> 01:20:42,250
stupňa na severnej časti, 13 nižšie
sezónne priemery. Kedy máme čakať

775
01:20:42,250 --> 01:20:43,830
aj mierny strach z konca
týždeň.

776
01:20:44,430 --> 01:20:47,170
Tu to máš, zajtra nájdeš Nathalie
Follet pre bulletin o šiestej ráno. ja

777
01:20:47,170 --> 01:20:48,210
prajem dobru noc.

778
01:20:48,850 --> 01:20:49,850
počkaj.

779
01:20:50,510 --> 01:20:54,370
Skôr ako ťa opustím, rád by som
vzdať hold niekomu, kto

780
01:20:54,370 --> 01:20:55,370
počítané pre mňa.

781
01:20:55,670 --> 01:20:56,870
Volal sa Joseph Garini.

782
01:20:57,370 --> 01:20:58,770
Pracoval som s ním 15 rokov.

783
01:20:59,210 --> 01:21:00,330
A Jozef mal sen.

784
01:21:01,690 --> 01:21:03,910
Vysaďte najväčšiu naberačku na svete
dejiny žurnalistiky.

785
01:21:05,210 --> 01:21:06,210
Nemal čas.

786
01:21:08,250 --> 01:21:11,070
Tak ma požiadal, aby som dokončil
vyšetrovania, ktorému venoval celý svoj život

787
01:21:11,070 --> 01:21:12,070
života.

788
01:21:12,650 --> 01:21:17,390
S výnimočnou ženou, Natachou
Bison, splnili sme mu sen.

789
01:21:18,370 --> 01:21:22,730
Obrázky, ktoré objavíte, majú
bol cenzurovaný 44 rokov

790
01:21:22,730 --> 01:21:23,730
americká vláda.

791
01:21:25,010 --> 01:21:26,350
Zmenia tvár sveta.

792
01:21:28,040 --> 01:21:30,040
A možno to vylepšiť.

793
01:23:10,640 --> 01:23:11,640
...

794
01:26:15,360 --> 01:26:18,180
to je všetko

795
01:26:25,190 --> 01:26:28,550
je to preč.

796
01:26:54,260 --> 01:26:57,060
Titulkovanie

797
01:26:57,060 --> 01:27:11,000
ST'

798
01:27:11,000 --> 01:27:12,000
501

799
01:28:13,030 --> 01:28:15,830
... ... ... ...

800
01:28:53,860 --> 01:28:55,140
Šťastný nový rok, pane.

801
01:28:58,990 --> 01:28:59,990
Mali by ste.

802
01:29:00,910 --> 01:29:07,590
Sú tam dve L

803
01:29:07,590 --> 01:29:09,490
Lowell, ty hlupák.